Mr.Keks
Verfasst am: Mi, Jan 26, 2005 17:09
|
ich weiß nicht, was ihr habt. ist doch ein schönes wort!
wieso machen die ihre wartungsarbeiten immer nachts, wenn ich schlafe? ich will auch mal was davon mitbekommen und mich über die downtime aufregen! 
|
Travis
Verfasst am: Mi, Jan 26, 2005 16:59
|
 Zitat:Für downtime liefert die Datenbank Englisch-Deutsch folgendes Ergebnis:
downtime (Substantiv)
Ausfall
Ausfallzeit
Stillstandzeit
Störungszeit
Totzeit
Maschinenstillstandzeit
|
lettorTrepuS
Verfasst am: Mi, Jan 26, 2005 3:30
|
|
-aus Sicherheitsgründen gelöscht- Diese Information ist mit Ihrer Sicherheitsfreigabe leider nicht erhältlich, Bürger.
|
ThorbenSchröder
Verfasst am: Di, Jan 25, 2005 23:39
|
|
Zitat:
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
leider müssen wir außerplanmäßig Wartungsarbeiten durchführen, deren
Notwendigkeit sich erst kurzfristig ergeben hat.
Daher wird es am Mittwoch, den 26.01.2005 in der Zeit zwischen 01:00 und
04:00 Uhr zu kurzen Störungen bei der Erreichbarkeit Ihrer Präsenzen /
Server kommen.
Innerhalb des o.g. Zeitraums werden Ihre Präsenzen / Server
zweimal für jeweils etwa 15 Minuten nicht erreichbar sein.
Wir sind bemüht, die Ausfallzeiten so kurz wie möglich zu halten, und die
Wartungsarbeiten schnellstmöglich zu beenden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichem Gruss aus Koeln,
Markus Dietrich
Teamleader Support
Thorben
P.S.: Ich habe mich nun entgültig entschlossen, dass "Downtime" ein kaum zu umgehender Anglizismus ist und ihn daher nicht mehr vermieden. Wem ein gleichwertiges deutsches Wort kennt meldet sich bitte. "Ausfallzeit" ist für mich übrigends nicht gleichwertig 
|
Powered by phpBB © 2001 - 2006, phpBB Group
